VISPERA DE AÑO NUEVO
Gabby, es víspera de año nuevo, ya es suficiente lectura.
Pero mamá, ya casi termino.
¿La fiesta de jóvenes?
Preparé tu mejor ropa, vamos a cambiarnos.
¿Me devuelves mi libro?
- Gracias. - Vamos.
Sigue trabajando esa izquierda, Troy.
Para ganar el campeonato tienes que ser el mejor, vas a fulminarlos.
- ¿Voy a la izquierda? - Si.
- Das un paso, y luego un giro. - Bien, ¿cómo éste?
- Eso es, hombre. - Veremos eso en el juego.
- ¿Chicos? - No te preocupes por mi.
¿De verdad volamos hasta acá para jugar más básquetbol?
¡Si!
Es la última noche de vacaciones.
La fiesta, ¿se acuerdan?
Si, la fiesta, la fiesta de año nuevo.
Troy, hay una fiesta de niños en el Club de estilo libre.
- ¿Fiesta de niños? - Adultos jóvenes, vamos báñate.
Vamos, uno más.
- El último. - Muy rápido.
Aquí vamos. Y así es como termina.
¡Muy bien! ¿Qué les pareció ésta pareja de esquiadores?
¡Si!
¿Quién será el siguiente en alegrar el ambiente?
¡Si!
No se cantar, ve tú.
¡Y tú! si, vamos.
Miren, no canto, no puedo. No, chicos...
¡Suban!
Chicos, ¿saben que algún día? Algún día me lo agradecerán.
O no.
Viviendo en mi propio mundo
No entendía
Que algo puede pasar
Cuando tomas el riesgo
Nunca creí
En lo que no podía ver
Nunca abrí mi corazón
A todas las posibilidades
Sabía
Que algo había cambiado
Nunca me sentí así
Y ahora esta noche
Puede ser el
Comienzo de algo nuevo
Se siente tan bien
Estar aquí contigo
Y ahora... mirando a tus ojos
Siento en mi corazón
El comienzo de algo nuevo
Y ahora quien lo hubiera pensado
Que estaríamos aquí esta noche
Y el mundo luce más brillante
Contigo a mi lado
Sabía
Que algo había cambiado
Nunca me sentí así
Se que de verdad
Puede ser el
Comienzo de algo nuevo
Se siente tan bien
Estar aquí contigo
Y ahora... mirando a tus ojos
Siento en mi corazón
El comienzo de algo nuevo
Nunca pensé que podría pasar
Hasta que me sucedió a mi.
Nunca lo supe antes
Pero ahora es fácil de ver
Es el comienzo de algo nuevo
Se siente tan bien
Estar aquí contigo
Y ahora... mirando a tus ojos
Siento en mi corazón
Que es el comienzo de algo nuevo
Se siente tan bien
Estar aquí contigo
Y ahora... mirando a tus ojos
Siento en mi corazón
El comienzo de algo nuevo
- Troy. - Gabriella.
En serio, tienes una voz increíble. Eres cantante, ¿no?
Una vez traté de cantar en la iglesia y casi me desmayo.
¿De verdad? ¿Porqué?
No pude cantar con todos mirándome, y sólo recuerdo ver el techo...
...y el fin de mi carrera como solista. - Por como cantas, eso es difícil de creer.
Es la primera vez que hago algo como esto y fue genial.
Lo sé, completamente.
También suenas como que cantas mucho.
Si claro, mi baño está muy impresionado.
Será mejor que vaya a buscar a mamá y desearle un feliz año nuevo.
Si, yo también. Digo... no a tu mamá... mi mamá... y papá.
- Te llamo, te llamo mañana. - ¡Si!
Te daré mi número.
Aquí está.
- Tu también. - Bien.
Ahí lo tienes.
Sólo para que sepas...
...cantar contigo, fue lo mejor que me pasó en estas vacaciones.
Entonces... ¿Dónde vives?
Gabriella.
UNA SEMANA DESPUÉS ALBUQUERQUE, NUEVO MEXICO.
ESCUELA SECUNDARIA "EAST"
- Troy, ¿cómo estas, hombre? - Oye Chad, ¿qué haces?
- Chicos, feliz año nuevo. - ¡Si!
Este va a ser un feliz "lince" año nuevo.
En dos semanas vamos por el campeonato.
Contigo, guiándonos al infinito y más allá.
- ¡¿Qué equipo?! - ¡Linces!
La princesa de hielo regresó del polo norte.
Pasó las vacaciones haciendo lo que siempre hace.
- ¿Qué es eso? - Comprándose espejos.
Contemplen a los animales anunciando el nuevo año.
Que salvajes.
Mamá, mi estomago...
Son los nervios del primer día, lo vas a hacer bien, como siempre.
Hice que mi compañía prometiera que no me transferiría hasta tu graduación.
Me han impresionado tus calificaciones.
Espero que brilles intensamente aquí en la Secundaria "East".
No quiero ser la rara "chica cerebrito" de nuevo.
Sólo se Gabriella.
Por acá.
¡Troy! ¡Troy! ¡Oye!
¿Qué pasa? ¿Cómo estas?
¿Maestra Darbus?
- ¿Te acuerdas la otra noche? - No, no todo...
...lo recuerdo como, crema rosada, yo...
Disculpen.
- Hola, Troy. - Hola.
Confío en que tuvieron unas espléndidas vacaciones.
Miren el mural de avisos para las nuevas actividades, Sr. Bolton.
Especialmente el musical de invierno, tendremos audiciones para solistas...
- ¿Estas bien? - Si.
...y audiciones en pareja, para los protagónicos.
Sr. Danforth, este es un lugar de enseñanza...
...no una pista de jockey.
También hay una última confirmación...
...para la competencia del decatlón académico, la próxima semana.
La presidenta Taylor McKessie puede responder todas sus preguntas.
La amenaza de los celulares ha regresado al aula de aprendizaje.
- ¿Es el tuyo? - Sharpay y Ryan, celulares.
Los veré en detención.
Tenemos cero tolerancia por los celulares en clase.
Por eso los podré conocer en detención, celular.
Y bienvenida a la Secundaria "East", Srita. Montez.
Sr. Bolton, veo su celular también...
...entonces lo veré también en detención.
No, no, eso no es posible, Maestra Darbus, su señoría...
...porque tenemos práctica de básquetbol con Troy...
Eso serán 15 minutos para usted Sr. Danforth, cuéntelos.
Será imposible para Chad, el no sabe contar tan alto.
Taylor McKessie, 15 minutos.
¿Quieren que siga la masacre?
Las vacaciones para todos terminaron.
Ahora, ¿algún comentario? ¿alguna pregunta?
Jason.
¿Cómo estuvieron sus vacaciones, Maestra Darbus?
¿Qué?
- Disculpa, nos vemos en detención. - Nos vemos después, todo bien.
Está loca.
¡Oye!
- No lo... - Creo...
- Yo... - Tampoco, ¿pero cómo?
La compañía de mamá la transfirió aquí a Albuquerque.
Es increíble que vivas aquí, te busqué al siguiente día.
- Tuvimos que regresar antes. - ¿Porqué estas murmurando?
¿Qué?
Mis amigos saben lo del esquí...
...todavía no les cuento sobre el canto.
- ¿Qué haces Troy? - Oye
- ¿Demasiado para que lo manejen? - No, estuvo genial.
Pero ya sabes, mis amigos... no es lo que hago.
Eso fue como, una persona diferente.
Entonces, de cualquier forma, bienvenida a la Secundaria "East".
Ahora que has conocido a la Maestra Darbus...
...apuesto a que no puedes esperar para firmar eso.
No firmaré nada por un tiempo, sólo quiero conocer la escuela.
Pero si tú firmas, consideraré ir al musical.
- Si, es completamente imposible. - ¿Qué es imposible, Troy?
Yo pensaba que "imposible" no estaba en tu vocabulario.
Que amable de tu parte mostrarle la escuela a la nueva estudiante.
¿También se iban a inscribir?
Mi hermano y yo hemos estado en todas las producciones.
Nos agrada mucho que lo intenten los principiantes.
Habrá muchos papeles secundarios.
Estoy segura de que encontraremos algo para ustedes.
No, no, no, yo sólo estaba viendo los avisos.
Hay mucha actividad en ésta escuela.
Bonita letra.
Entonces, Troy.
Te extrañé durante las vacaciones, ¿qué estuviste haciendo?
Ya sabes, jugando básquetbol, esquí, más básquetbol.
- ¿Cuándo es el gran juego? - En dos semanas.
Eres muy dedicado, igual que yo.
Espero que vengas a verme al musical, ¿lo prometes?
- Adiosito. - Adiosito.
Amigo, ¿sabes lo de las audiciones del musical?
¿Se consigue un crédito extra por presentarte?
- ¿A quien le importa? - Es bueno tener un crédito extra...
...para la universidad...
Crees que Lebron James o Shaquille fueron a las audiciones de su musical.
- Tal vez. - Troy.
Esos musicales no es hip-hop, rock, o algo esencial con la cultura.
En esos musicales, todo es disfraces y maquillaje.
- Amigo, es de miedo. - Lo sé, pensé que sería divertido.
- Sharpay es algo linda, también. - También un puma.
Pero no lo tienes de mascota.
Bueno, Linces. Pónganse en parejas.
¡Adelante! ¡Vamos!
El entrenador dijo finta a la derecha
Y rompe a la izquierda
Atento con el rebote
Y vigila la defensa
Debo correr y dar el pase
Y meter el balón al hoyo
No tengas miedo
Tira afuera de la "J"
Sólo mantén la cabeza en el juego.
Mantén la cabeza en el juego
No tengas miedo
Tira afuera de la "J"
Sólo mantén la cabeza en el juego
Tienes que... mantener la cabeza en el juego
Tenemos que... mantener la cabeza en el juego
Tienes que... mantener la cabeza en el juego
Tenemos que... mantener la cabeza en el juego
Vamos, mantén... mantén la cabeza en el juego
Tenemos que... mantener la cabeza en el juego
Tienes que... mantener la cabeza en el juego
Tenemos que... mantener la cabeza en el juego
Debemos asegurarnos de tener el rebote
porque cuando lo tenemos el público se vuelve loco.
Una segunda oportunidad, debo ir y tenerlo.
Tal vez esta vez de bien el tono.
Esperen un minuto, no es el tiempo ni el lugar.
Esperen un minuto, debo tener mi cabeza en el juego
Esperen un minuto
Tienes que... mantener la cabeza en el juego
Tenemos que... mantener la cabeza en el juego
Tienes que... mantener la cabeza en el juego
Tenemos que... mantener la cabeza en el juego
Vamos, mantén... mantén la cabeza en el juego
Tenemos que... mantener la cabeza en el juego
Tienes que... mantener la cabeza en el juego
Tenemos que... mantener la cabeza en el juego
¿Porqué me siento tan mal?
Mi cabeza está en el juego, pero mi corazón en el canto.
Ella hace que se sienta tan bien.
¿Debería hacerlo por eso?
¡Mejor me olvido de ésto!
Tienes que... mantener la cabeza en el juego
Tenemos que... mantener la cabeza en el juego
Tienes que... mantener la cabeza en el juego
Tenemos que... mantener la cabeza en el juego
Vamos, mantén... mantén la cabeza en el juego
Tenemos que... mantener la cabeza en el juego
Tienes que... mantener la cabeza en el juego
Tenemos que... mantener la cabeza en el juego
- ¿Qué equipo? - ¡Linces!
- ¡Mantén la cabeza en el juego!
Entonces, parece que conoces a Troy Bolton.
No realmente, sólo me estaba enseñando el lugar.
Bueno, Troy usualmente no convive con estudiantes nuevos.
¿Porqué no?
Todo es básquetbol para él.
- Eso debe ser 16 sobre PI. - Si, Srita. Montez.
Perdón, sólo...
¿No podría ser que la segunda ecuación sea 16 sobre PI?
16 sobre PI, es algo imposible.
Creo que es correcto.
Y bienvenida a bordo.
AUDICION PARA EL MUSICAL ESCOLAR.
- Las veo después, amigas. - De acuerdo.
Troy Bolton, estaba mirando la lista de Audiciones.
¿Otra vez?
Estaba con esa nueva estudiante y también estaban mirando la lista.
Hay algo muy raro con ella. ¿De dónde dijo que era?
BUSCAR EN INTERNET
LIDERES EN CONOCIMIENTO ACADÉMICO
CAMPEONES DEL DECATLÓN ACADÉMICO
Vaya, tenemos una chica Einstein.
Entonces, ¿porqué piensas que está interesada en nuestro musical?
No estoy segura que lo esté.
Y no tenemos que preocuparnos por los novatos.
Pero... no hay nada malo en que se sepa...
...que Gabriella es bienvenida a las actividades de la escuela, que son...
...bueno, apropiadas para ella.
Después de todo...
...ella ama PI.
Dorado, más dorado.
DETENCIÓN ESTILO DARBUS
Pinta, pinta, vamos.
La respuesta es si.
Nuestro decatlón te acepta...
...para el torneo en dos semanas. Será excelente para ti.
- ¿De dónde salió? - ¿No lo pusiste en mi casillero?
Claro que no.
Bueno, nos encantaría tenerte en nuestro equipo.
Nos vemos casi siempre al salir de clases.
¿Por favor?
Necesito ponerme al día aquí, antes de unirme a cualquier club.
Bueno, que mejor manera de ponerte al día.
Estando con los chicos más inteligentes de la escuela.
- Que generosa oferta, Taylor. - Veo muchas caras nuevas hoy.
Espero que no se convierta en un hábito.
Pero, el club de teatro siempre puede usar una mano extra.
Y mientras trabajamos...
...repasemos los males que provocan los celulares.
¡Vamos chicos! ¡La cabeza arriba!
Tenemos dos semanas para el gran juego.
¡Si!
¿Dónde están Troy y Chad?
No me hagan preguntar de nuevo.
- ¡¿Dónde están Troy y Chad?! - Detención.
Quizás el ejemplo más atroz del abuso del celular...
...es que suene en el teatro.
¡Que temeridad! El teatro es un templo de arte.
Una hermosa cornucopia de energía creativa.
¿Dónde está mi equipo, Darbus?
¿Y qué demonios están haciendo esos dos en el árbol?
Se llama crimen y castigo, Bolton.
Además, acercarse al arte es purificante para el alma.
¿Podemos tener una charla? ¡Por favor!
¡Y ustedes dos al gimnasio!
¡Ahora!
Si tienen que pintar algo para detención...
...lo pueden hacer por la noche, no durante mi práctica.
¿Si fueran estudiantes de teatro les daría también un trato especial?
Darbus, estamos a días para el gran partido del año.
Y nosotros, Bolton, estamos en medio de las audiciones...
...para nuestro musical de invierno.
Esta escuela es más que sólo jóvenes con pantaloncillos...
...rebotando balones para meter goles.
¡Encestes! Ellos hacen encestes.
¡Paren! Muchachos escuchen, han discutido ésto...
...desde que los dos empezaron a enseñar aquí.
¡Somos una escuela! ¡Un cuerpo académico!
¡Un cuerpo docente! ¿Estamos de acuerdo en eso?
Entonces entrenador, ¿cómo ve al equipo?
¿Troy los está poniendo en forma?
Los Caballeros nos sacaron de las finales 3 años seguidos.
Y ahora estamos a un juego de recuperar nuestro campeonato.
Es tiempo de hacerlo nuestro.
El equipo son ustedes.
Ustedes son el quipo. Y este equipo no existe...
...a menos que todos se concentren en la meta.
¿Quedó claro?
- ¡¿Qué equipo?! - ¡Linces!
- ¡Mantén la cabeza en el juego!
Nunca pudimos pasar la primera fase del decatlón académico.
Eres la respuesta a nuestras oraciones.
Estoy concentrada en mis estudios este semestre.
Y ayudo a mamá a organizar la casa. Tal vez el año próximo.
- ¿Qué sabes de Troy Bolton? - ¿Troy?
No soy una experta en esas particulares subespecies.
Como sea, a menos que sepas hablar en porrista, así...
"Oh por Dios, ¿no es Troy Bolton un lindo súper bombón?"
¡Oh, es tan lindo!
¿Ves de lo que hablo?
Supongo que no se hablar en porrista.
Tu y yo existimos en un universo paralelo para Troy "chico básquetbol"
¿Alguna vez trataste de conocerlo?
Mira como se porta mañana cuando desayunes con nosotras.
A menos que quieras ir con las porristas y hablar de tus uñas.
Mis uñas son historia.
¡Hermana!
Todavía no entiendo lo de la detención.
Fue mi culpa.
- Disculpa papá. - Ve al centro.
Darbus haría cualquier cosa para evitar mis logros,
eso incluye los tuyos, también.
¿Oye, papá?
¿Alguna vez trataste de hacer algo nuevo...
...pero tenías miedo de lo que pensaran tus amigos?
¿Cómo fintar a la izquierda? Lo vas a hacer bien. Vamos.
Bueno... no.
Digo, si quieres hacer algo realmente nuevo...
...y es un desastre total. Y todos tus amigos se ríen de ti.
Tal vez esos no sean realmente tus amigos.
De eso le hablaba al equipo hoy.
- Debes ver por el equipo, eres el líder. - No hablo de...
Vendrán buscadores de talento a nuestro juego.
¿Sabes lo que vale una beca en estos días?
- Mucho. - Si, concéntrate Troy, vamos.
Sólo algo para usted.
Bueno...
¿Espero que hayan aprendido los correctos modales, ayer?
Si no, tenemos unos vestidores que necesitan ser pintados.
Ahora, algunos anuncios.
Esta mañana durante el receso tendrán su oportunidad...
...para las audiciones del musical.
Ambas, para solistas y parejas.
Estaré en el teatro hasta el mediodía...
...para aquellos que sean bastante valientes para extender...
...las alas de su espíritu creativo.
¿Cuándo regresará a la nave madre?
Discutiendo la importancia de Shakespeare...
- ¿Qué haces, hombre? - ¿Qué haces?
Oye, mira...
El equipo practicará durante el receso, ¿qué vas a hacer?
No creo que pueda ir, tengo que ponerme al día con mi tarea.
¿Qué? Es sólo el segundo día, ni yo estoy atrasado con mi tarea.
Y he estado atrasado con mi tarea desde niño.
Que gracioso. Te veo luego.
¿Tarea? No me lo creo.
- ¿Cómo estas? - Pasándola bien.
Que bueno verte.
¿Qué está haciendo?
¿Cómo estas, hombre?
Un atajo.
Voy retrasado a clase.
Está bien, déjalo ahí.
Aquí es donde la verdadera expresión del artista se realiza.
Donde la verdad es revelada por las actuaciones de los actores...
- ¿Eso fue un celular? - ¿Es el mío?
No maestra, fue la campana.
Los que audicionen tienen que saber que el tiempo es esencial.
Hay muchos papeles secundarios...
...y la segunda prueba será la próxima semana.
Primero, cantarán algunas estrofas y yo les diré si es o no...
...el teatro su vocación...
...es mejor que lo escuchen de mi ahora y no de sus amigos, después.
Nuestra compositora Kelsi Nielsen, los acompañará...
...y deben estar disponibles para ensayos antes de la segunda prueba.
Adelante.
Es difícil creer
Que no pude ver
Que siempre estuviste a mi lado
Es un sentimiento como ningún otro
Quiero que lo sepas
Si, gracias.
¡Siguiente!
Es difícil creer
Que no pude estornudar... ver
Que siempre estuviste junto al lado justo a mi lado
Alan, admiro tu acentuación...
...como tu canto...
...y es una hermosa corbata la que usas, ¡siguiente!
Es difícil creer
Que no pude ver
Que siempre estuviste a mi lado
Es un sentimiento como ningún otro
Quiero que lo sepas
Para.
Después en la soledad
Finalmente encontré...
Lo que había estado buscan...
...do
Cindra.
Que valor, poner una nota que...
...ni siquiera existía en el mundo natural.
¡Bravo! ¡Brava!
Pero, tal vez para el musical de primavera.
Es difícil creer
Que no pude ver
Que siempre estuviste a mi lado
Pensé que estaba sola
Sin nadie a quien abrazar
Pero siempre estuviste justo a mi lado
Bueno, eso fue...
...sumamente extraño, vayan a ver al consejero.
¡Siguiente!
¡Oye!
¿Entonces decidiste inscribirte en algo?
- No, ¿tu? - No.
¿Porqué te escondes detrás de un bote?
Tus amigos no saben que estas aquí, ¿verdad?
Correcto.
Gracias, siguiente.
La Maestra Darbus es un poco...
...ruda.
¿El lince superestrella tiene miedo?
¡No, no! No tengo miedo, solo...
...estoy aterrado. - Yo también, como siempre.
Y para los papeles principales de Minnie y Arnold...
...sólo tenemos una pareja inscrita.
Sharpay y Ryan, pienso que sería adecuado...
...que nos den una razón del porque estamos en este salón.
¿En qué tono?
Nosotros ya tenemos nuestro propio pianista.
¡Adelante!
Es difícil creer
Que no pude ver
Que siempre estuviste a mi lado
Pensé que estaba solo
Sin nadie a quien abrazar
Pero siempre estuviste justo a mi lado
Es un sentimiento como ningún otro
Quiero que sepas
Que nunca tuve alguien
Que me conociera como tu
De la forma en que me conoces
Que nunca tuve alguien
Tan perfecto para mi
Nadie como tu
Después en la soledad
Finalmente encontré...
Lo que había estado buscando
Demasiado bueno para ser visto
Demasiado bueno para haberlo escuchado
No tienes que decir nada
Por mucho tiempo estuve perdido
Es bueno haber sido encontrado
Me encanta sentir que estas cerca
Es un sentimiento como ningún otro
Quiero que lo sepas
Que nunca tuve alguien
Que me conociera como tu
De la forma en que me conoces
Que nunca tuve alguien
Tan perfecto para mi
Nadie como tu
Después en la soledad
Finalmente encontré...
Lo que había estado buscando
Te dije que no hicieras los pasos de jazz.
Son mis favoritos, todos aman los pasos de jazz.
Bueno.
¿Hay alguien de último momento?
No te molestes, el club de teatro necesita más que solo cantantes...
...necesita admiradores.
¡Compren boletos!
Sabes que...
...si les dan esa parte, de esa canción, es un poco más lenta...
¿Si nos dan esa parte?
Kelsi, mi pequeña compositora.
Actué en 17 producciones escolares.
¿Cuántas composiciones tuyas han sido elegidas?
Esta es la primera.
Que nos dice que...
¿Qué tengo que escribirte más solos?
Nos dice que no tienes que darnos ninguna...
...sugerencia o comentario. Y debes estar agradecida...
...que yo y Ryan saquemos tu música de la oscuridad.
- ¿Quedó todo claro? - Si maestra, quiero decir Sharpay.
Fue lindo hablarte.
¿Alguien de último momento?
- Debemos irnos. - ¿No? Bueno, está hecho.
Quisiera audicionar, Maestra Darbus.
El tiempo significa algo en el mundo del teatro, jovencita.
Las audiciones individuales ya han terminado.
Y no veo a ninguna otra pareja.
Yo cantaré con ella.
¿Troy Bolton?
¿Dónde está tu pandilla deportiva o como se llame?
Equipo.
Pero estoy aquí solo, en realidad vengo a cantar con ella.
Si, bueno.
Tomamos estas presentaciones muy en serio, aquí en la Secundaria "East".
Llamé para las audiciones de parejas, y ustedes no respondieron.
El receso ya ha terminado.
- Ella tiene una voz increíble. - Quizás para el próximo musical.
Entonces, ¿tú eres la compositora?
¿Escribiste la canción que Ryan y Sharpay acaban de cantar?
¿Y el musical completo?
Bien, eso es genial.
Estoy ansioso por escuchar el resto del musical.
Entonces, ¿porqué le tienes miedo a Ryan y Sharpay?
- Quiero decir, es tu musical. - ¿Lo es?
¿No es la compositora como el armador en básquetbol?
¿Armador?
Es quien organiza todo para que los demás se vean bien.
Sin ti, no habría musical. Tu eres el armador, Kelsi.
¿Lo soy?
¿Quieren saber como tendría que escucharse?
Es difícil creer
Que no pude ver
Que siempre estuviste a mi lado
Pensé que estaba sola
Sin nadie a quien abrazar
Pero siempre estuviste justo a mi lado
Es un sentimiento como ningún otro
Quiero que lo sepas
Que nunca tuve alguien
Que me conociera como tu
De la forma en que me conoces
Nunca tuve alguien
Tan perfecto para mi
Nadie como tu
Después en la soledad
Finalmente encontré...
Lo que había estado buscando.
Estuvo lindo.
Bolton, Montez, harán la segunda prueba.
Kelsi, dales el dueto del segundo acto.
- Trabajen con él. - Muy bien.
Si quieren ensayar, estoy aquí...
...en los recesos, después de clase y a veces durante la clase de biología.
Pueden venir a ensayar cuando quieran.
O vengan a mi casa para el desayuno, tengo un piano, podemos ensayar allá.
Antes, después de la escuela, cuando quieran, después del básquetbol...
¿Qué?
¡¿Segunda prueba?!
Segunda prueba para Arnold y Minnie.
Próximo jueves, 3:30 pm
Ryan y Sharpay Evans, Gabriella Montez y Troy Bolton.
¿Es algún tipo de broma? ¡Ellos ni siquiera audicionaron!
- ¿Tal vez es cámara escondida? - ¿Qué?
Quizás están filmando ahora. ¡Tal vez conoceremos al conductor!
¡Cállate Ryan!
¿Cuál es el problema?
Gabriella Montez y Troy Bolton
¿Qué?
Como se atreve a audicionar, ya había elegido el color de mi camerino.
Ni siquiera pidió nuestro permiso para entrar al club de teatro.
- Alguien tiene que decirle las reglas. - Exactamente.
¿Y cuáles son las reglas?
Pueden apostar que no hay nada que me enrede
Cuando estoy en la zona de anotación
Pero tengo una confesión, mi secreta obsesión
Que me está haciendo perder el control
Todos vengan alrededor
Si Troy puede decir su secreto yo puedo decir el mió...
...hago postres. - ¿Qué?
Me encanta hacerlos, galletas, pastelitos, pastel de manzana.
Ningún otro sonido
Algún día espero hacer una perfecta Crema Brulée.
No, no, no, nooooooo
Apégate a las cosas que conoces
Si quieres ser genial, sigue una regla sencilla
No desvíes el rumbo No, no
Apégate a tu status quo
Mírenme, ¿y que es lo que ven? Inteligencia sin comparación
Pero por dentro estoy agitada, algo extraño está ocurriendo
Es un secreto y necesito compartirlo
Ábrete, vamos sácalo
El Hip-hop es mi pasión, me gusta el pop, el ritmo y el baile break.
¿Aun es legal?
Ni una ojeada
Sólo es un baile, creo que es mejor que hacer la tarea.
No, no, no, nooooooo
Apégate a las cosas que conoces
Es mucho mejor mantener las cosas como son
No desvíes el rumbo No, no
Apégate a tu status quo
Escuchen bien, voy a decirles algo que ya no puedo negar
Amigos, no hay explicación para esta increíble sensación
Pero estoy listo para dejarla volar
Abran su mente y escucharán
Si Troy quiere ser cantante, entonces yo estoy limpio.
- ¡Toco el violoncelo! - ¡Genial! ¿Qué es eso?
- ¡Una sierra! - No, es como un violín gigante.
Ni una palabra
- ¿Tienes que usar un traje? - Saco y corbata.
No, no, no, nooooooo
Apégate a las cosas que conoces
Si quieres ser genial, sigue una regla sencilla
No desvíes el rumbo No, no
Apégate a tu status quo
No, no, no, nooooooo
Apégate a las cosas que conoces
Es mucho mejor mantener las cosas como son
No desvíes el rumbo No, no
Apégate a tu status quo
Esto no es lo que quiero
Esto no es lo que había planeado
Y sólo tengo que decir
Que no entiendo
Algo está realmente
- Algo no está bien - Realmente mal
Y debemos regresar las cosas como deben estar
- Podemos hacerlo - Podemos tocar
- Apégate a lo que sabes - Podemos hacerlo
- Viva el hip-hop - Ella se tiene que ir
- Podemos hacerlo - Crema Brulée
Mantén tu voz baja
- Ni una ojeada - No
- Ni una palabra - No
- Ningún otro sonido - No
Silencio todos
¿Porqué todos te están mirando?
- No a mi, a ti. - ¿Por la segunda prueba?
No puedo tener a las personas mirándome, no puedo.
No, no, no, nooooooo
Apégate a las cosas que conoces
Si quieres ser genial, sigue una regla sencilla
No desvíes el rumbo No, no
Apégate a tu status quo
No, no, no, nooooooo
Apégate a las cosas que conoces
Es mucho mejor mantener las cosas como son
No desvíes el rumbo No, no
Apégate a tu status...
Apégate a tu status quo
Lo lamento tanto.
No quieres ir ahí, hombre.
- Demasiado teatro. - Si.
¿Qué está pasando aquí?
¡Mire ésto! Esa Gabriella tiró su comida sobre mi.
¡A propósito!
Todo es parte de su plan para arruinar nuestro musical.
Y Troy y sus robots del básquetbol están obviamente detrás de ésto.
¿Porqué cree que audicionaron?
Después de todo el esfuerzo que pusimos en ésto.
No me parece que sea justo.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? Veamos.
Faltaste a las prácticas ayer para ir a las audiciones del musical.
Y ahora, de repente la gente se está confesando.
Si, y Zeke... Zeke hace postres... crema brulée.
¿Qué es eso?
Crema con una cubierta de caramelo. ¡Es muy satisfactorio!
¡Cállate, Zeke!
¿Ves lo que está pasando aquí, hombre?
El equipo se está separando a causa de tu cosa del canto.
Hasta los de teatro y los cerebritos creen que...
...pueden hablarnos.
- Los de las patinetas nos saludan. - Hey socios.
De repente las personas creen que pueden hacer otras cosas.
Cosas que no son sus cosas.
Estas pensando en preparar el musical...
...cuando tenemos el gran juego la próxima semana.
VESTIDORES DE HOMBRES
CABALLEROS VS LINCES POR LA FINAL DE DISTRITO
¡Vista arriba!
Muy bien Bolton, las cartas sobre la mesa, ahora mismo.
Estas molesto porque puse a tus estrellas en detención...
...y ahora quieres venganza.
¿De que estas hablando, Darbus?
Tu hijo superestrella apareció en mi audición.
Ahora, le doy a todo estudiante una oportunidad.
Que es una larga y honorable tradición en el teatro.
Algo que usted no entendería.
Pero, si está planeando...
...alguna clase de broma en mi templo de las artes...
- Troy ni siquiera canta. - Bueno, está equivocado sobre eso.
Pero...
...no permitiré que mi Musical "Ciudad de Luz" sea boicoteado.
- ¿Ciudad de Luz? - ¿Ve? ¡Lo sabía!
- Espere... - ¡Lo sabía!
Suenas como una triunfadora. ¡Buena suerte en Broadway!
¿De verdad Sharpay está tan molesta conmigo? Dije que lo sentía.
Mira, nadie ha vencido a Sharpay en un musical desde el kinder.
No estaba tratando de vencer a nadie.
Ni siquiera audicionamos, sólo estábamos cantando.
No vas a convencer a Sharpay de eso.
Digo, si esa chica pudiera interpretar a Romeo y Julieta al mismo tiempo.
Dejaría fuera a su propio hermano.
Te estoy diciendo que solo pasó, pero me gusta.
Mucho.
¿Nunca sentiste que había alguien diferente dentro de ti...
...buscando una manera de salir?
No realmente, no.
Vamos.
Oye, Sharpay, ahora que Troy va a estar en tu musical...
Troy Bolton no está en mi musical.
Bueno, pensé que alguna vez podrías venir a verme cuando juego.
- Prefiero clavarme lápices en mis ojos. - ¿No sería eso desagradable?
¡Evapórate, grandulón!
¡Hago postres!
Si eso ayuda.
- Es como una selva aquí. - Si, igual que la cafetería.
Bueno, me estaré humillando los próximos 100 años.
¡No! Vamos.
Entonces... ¿Es tu lugar secreto?
Si, gracias al club de ciencia...
...lo que significa que mis amigos no saben que existe.
Es bueno tener a la escuela en tus manos, ¿no, Troy?
Me parece que todos en el campus quieren ser tus amigos.
No cuando perdemos.
Bueno, estoy segura que es difícil ser hijo del entrenador.
Hace que me esfuerze un poco más... supongo.
No se que dirá acerca del canto.
¿Estas preocupado?
Los amigos de mi padre siempre le dicen...
"Tu hijo es el chico básquetbol, debes estar muy orgulloso de él"
Algunas veces no quiero ser el "chico básquetbol"
Sólo quiero ser un chico. ¿Sabes?
Vi la forma en que trataste a Kelsi ayer en las audiciones.
¿Tus amigos conocen a ese chico?
Para ellos, soy el armador.
Ellos no conocen mucho de ti, Troy.
En mis otras escuelas yo era la rara "chica cerebrito"
Es bueno venir aquí y ser... quien yo quiero ser.
Cuando canto contigo, me siento como... una chica.
También... te ves como una.
Te acuerdas en el kinder...
...cuando conocías a un niño y no sabías nada de él...
...y 10 segundos después era tu mejor amigo.
Porque sólo tenías que ser tu mismo.
- Si. - Cantar contigo me hace sentir así.
Bueno... yo...
...nunca pensé en cantar, de eso estoy seguro.
Hasta que te conocí.
¿Entonces de verdad quieres ir a la segunda prueba?
Oye, solo llámame el raro "chico segunda prueba".
Eres un buen chico, Troy.
Pero no por las razones que tus amigos piensan.
Y gracias por enseñarme tú lugar ultra-secreto.
Como en el kinder.
Estamos ascendiendo, volando...
Creando espacios entre nosotros...
No hay una estrella en el cielo que...
Volando
No hay una estrella en el cielo que...
¡Vamos, chicos! ¡En forma! ¡Al pecho, al pecho! ¡Vamos más rápido!
¡Vamos, chicos, un paso adelante! ¡Vamos!
¡Vamos, muévete! ¡Vamos!
¡Vamos, chicos, concentración! ¡Mantengan su cabeza en el juego!
¡Muévanse!
- ¿Viste a Troy? - No... entrenador.
¡Otra vez, vamos!
Eso es, chicos, vayan a las duchas.
Buena suerte, veamos eso en el juego.
Yo...
...creo que me quedaré un rato a practicar tiros libres.
Desde que faltas a la práctica...
...creo que tu equipo merece algo de tu esfuerzo.
Entonces, este es tu verdadero escenario.
Si, creo que puedes llamarlo así.
También gimnasio oloroso.
No me digas que también eres buena en tiros libres.
Sabes, una vez anoté 41 puntos en un campeonato de liga.
No lo creo.
Y el mismo día inventé el cohete espacial...
y las palomitas de microondas.
Palomitas de microondas, que graciosa.
- Estuve ensayando con Kelsi. - Yo también, a pesar de que...
...falté a la práctica, si me echan del equipo quedará en tu conciencia.
- Oye, yo no fui quien dijo... - Gabriella... es broma.
Oye, eso es fintar, Bueno, es fintar muy mal.
¡Señorita! Lo siento, pero esta es una práctica cerrada.
- Papá, la práctica ya terminó. - No hasta que el último jugador se vaya.
- Regla de equipo. - Lo siento, señor.
- Papá, ella es Gabriella Montez. - Tu compañera de detención.
Te veré después, Troy.
Fue un placer conocerlo entrenador Bolton.
Para mi también, señorita Montez.
Papá, detención fue mi culpa, no de ella.
Nunca habías faltado a práctica en 3 años, esa chica aparece y...
Esa chica se llama Gabriella, y es muy agradable.
Ayudarte a faltar a práctica no la hace agradable, no en mi libro.
- Ni a tu equipo. - Papá, ella no es un problema.
- Sólo es una chica. - Pero tu no eres sólo un chico, Troy.
Eres el líder del equipo.
Lo que tu hagas, no afecta solo al equipo, sino a toda la escuela.
Y sin ti, totalmente concentrado, no ganaremos la próxima semana.
Los campeonatos no vienen todo el tiempo.
- Son algo especial. - Pues muchas cosas son especiales, papá.
Pero eres el armador, no un cantante, ¿correcto?
¿Alguna vez pensaste que podría ser ambos?
- ¿Qué? - Vamos.
¿Que hechizo te lanzó esta seductora de alto coeficiente...
...que de repente quieres ir al musical?
Mira, sólo lo hice, ¿a quien le importa?
¿A quién le importa? ¿Qué tal a tu más leal y mejor amigo?
- Silencio aquí, Sr. Danforth. - Es él Srita. Falstaff, no yo.
Mira, eres un chico deportista, no un cantante de musical.
¿Has visto a Michael Crawford en una caja de cereales?
- ¿Quién es Michael Crawford? - Ese es mi punto.
El fue el fantasma de la ópera en Broadway.
Mi mamá, ha visto ese musical 27 veces.
Y puso la foto de Michael Crawford en nuestro refrigerador.
Si, no sobre él, adentro.
Entonces mi punto es que si juegas básquetbol...
...vas a terminar en una caja de cereales.
Pero si haces musicales, terminaras en el refrigerador de mamá.
¿Porqué en su refrigerador?
Una de sus locas dietas.
Nunca terminaré de entender la mente femenina, Troy.
Es territorio desconocido.
¿Cómo quieres que el resto de nosotros...
...esté concentrado en el juego...
...si tu estas en leotardos cantando "Ciudad de Luz"?
Nadie dijo nada acerca de leotardos.
Todavía no mi amigo, solo espera.
Mira, te necesitamos capitán. El gran momento.
- Sr. Danforth. - Trato de decirle, Srita. Falstaff.
Realmente inténtalo.
Algo no anda bien.
- Necesitamos hablar. - Adelante.
Seguro planean la forma en que Troy y Gabriella nos dejen fuera.
Los de básquetbol controlan casi todo, pero si logran que Troy entre al musical...
...habrán conquistado a todo el cuerpo estudiantil.
Y si esas científicas logran juntar a Gabriella con Troy Bolton...
...los cerebritos pasarán de ser algo no popular a algo genial.
Ryan, necesitamos salvar nuestro musical de personas que no saben la diferencia...
...entre el Premio Tony y el Videojuego Tony.
¿Piensas que puede funcionar?
Es la única forma de salvar a Troy y Gabriella de ellos mismos.
- ¿Entonces lo hacemos? - Si.
- Bien, entonces empezamos mañana. - Bien, a primera hora.
Perfecto, vamos.
Entonces, tengo las 7:45 hora de la montaña, ¿sincronizamos?
Como sea.
Entonces lo haremos durante el almuerzo a las 12:05
Si Chad, lo haremos, pero no somos los Ángeles de Charlie.
¿De acuerdo?
Puedo soñar, ¿no?
PODER LINCE
"La Araña" Bill Netrine, clase del '72.
El mejor jugador en el juego de campeonato de liga.
Sam Nedler, clase del '02.
También conocido como "Sammy Slamma Jamma"
Capitán y mejor jugador del juego de campeonato.
"El Aplauso de Trueno" Hap Hadden, '95.
Lideró a los Linces campeonato tras campeonato.
- Una leyenda. - Si, leyendas, uno y todos.
Pero crees que cada uno de estos linces se convirtió en leyenda...
...audicionando para un musical a pocos días del campeonato.
- ¡Mantén tu cabeza en el juego! - No.
Estas leyendas linces se convirtieron en leyendas...
...porque nunca desviaron su vista de la meta.
¡Mantén tu cabeza en el juego!
Ahora...
¿Quién es el primer estudiante de 2º que se convirtió en líder?
- ¡Troy! - ¿Quién lo eligió capitán del equipo?
- ¡Nosotros! - ¿Y quiénes van a recibir...
...una patada en el trasero durante el juego de campeonato...
...si Troy está preocupado por una audición?
- Nosotros - Chicos, por favor.
Hay 12 miembros en el equipo, no solo yo.
¿Sólo 12? Creo que no.
Creo que te olvidas de alguien muy importante. El miembro 13 del equipo.
- Mi padre. - Si, Troy.
Campeón Lince de básquetbol, clase 1981.
Campeón, padre y ahora entrenador.
Una tradición ganadora como ningún otra.
Desde el primitivo Neandertal y Cro-Magnon...
...hasta los antiguos guerreros y caballeros medievales.
Todos, nos llevan hasta...
...el cabeza hueca hombre básquetbol.
Si nuestra cultura ha rendido culto al agresor a través de los tiempos.
Y hemos pagado las consecuencias por atletas cabezas duras...
...que no tienen otra contribución más que clavadas y goles.
Ese, es el inevitable mundo de Troy Bolton.
Pero el sendero del conocimiento, el que nosotros seguimos.
Es el sendero que nos ha traído a esta gente...
Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo, Sandra Day O'Connor,
Madame Curie, Jane Goodall, Oprah Winfrey.
Y a muchos otros que el mundo venera.
¿Pero, que es...? Tengo a Kelsi esperándome para ensayar.
¡Gabriella!
Troy Bolton representa un lado de la evolución.
Y nuestro lado, el lado de la educación y del talento.
¡Es el futuro de la civilización!
Este es el lado al que perteneces.
Chicos, si no saben que voy a poner el 110% de mis agallas en ese juego.
Entonces, no me conocen.
- Pero solo pensamos... - Les diré lo que yo pensaba.
Pensé que eran mis amigos. Ganar juntos, perder juntos, un equipo.
- Pero aparece la chica, y el canto... - Amigo, soy del equipo.
Siempre he estado para el equipo. Ella es solo alguien que conocí.
Lo del canto no es nada, lo hago para relajarme.
No significa nada para mi.
Ustedes son mis compañeros y este es nuestro equipo.
Gabriella no es importante.
Me olvidaré de ella, de las audiciones y ganaremos el campeonato.
¿Están todos contentos?
Contemplen al cabeza hueca hombre básquetbol.
Entonces Gabriella, nos complace que estés en nuestro decatlón.
¿Te gustaría ir a comer algo?
Bueno, estaremos ahí por si quieres venir.
- ¡Linces! - ¡Mantén la cabeza en el juego!
¡Adelante, Linces!
Todo el mundo dígalo ahora
Linces en todos lados
Levanta tus brazos y muévelos
Esa es la forma en que lo hacemos vamos a hacerlo
Es tiempo de mostrarle al mundo
Linces canten sin parar Realmente lo conseguirán
Linces en casa Todo el mundo dígalo ahora
Linces en todos lados Levanta tus brazos y muévelos
Troy, Troy, Troy...
Es gracioso cuando te encuentras a ti mismo
Viendo desde afuera
Estoy parada aquí
Pero todo lo que quiero es estar allá
Porque me permití creer
Que los milagros pueden pasar
Porque ahora tengo que pretender
Que realmente no me importa
Pensé que tu eras mi cuento de hadas
Mi sueño estando despierta
El deseo pedido a una estrella que se hace realidad
Pero todos los demás podrían decir
Que confundía mis sentimientos
Con la verdad
Cuando estábamos tu y yo
Juro que conocía la melodía
Que te escuché cantar
Y cuando sonríes
Me haces sentir
Que puedo cantar por siempre
Pero entonces te fuiste y cambiaste tus palabras
Ahora mi corazón está vacío
Solo me quedan los "solía ser"
Y lo que fue una canción.
Y ahora se que no fuiste un cuento de hadas
Y que no sueñas estando despierta
Y los deseos pedidos a una estrella
Nunca se hacen realidad
Y ahora hasta yo puedo decir
Que confundía mis sentimientos
Con la verdad
Porque me gustaba como se veía
Cuando estábamos tu y yo
No puedo creer que pude ser tan ciega
Es como si flotaras mientras yo estaba cayendo
Y no me daba cuenta
Porque me gustaba como se veía
Pensé que también lo sentías
Cuando estábamos tu y yo
Hola, ¿Que haces?
Escucha, quiero hablarte sobre algo.
Y aquí está, se lo que significa llevar la carga de todos tus amigos.
Lo entiendo.
Te debes a tus amigos. Está bien, estaremos bien.
¿Que estará bien? Yo quería hablarte de la segunda prueba.
Yo tampoco quiero hacer la segunda prueba.
¿A quién tratamos de engañar? Tienes tu equipo y yo tengo el mío.
Yo iré al decatlón académico y tu ganaras el campeonato.
Es donde debemos estar.
¡Adelante Linces!
- Pero yo... - Tampoco...
¿Gabriella?
¡Vamos Linces!
¡Oye, capitán!
- ¿Qué pasa con Troy? - No te preocupes.
- ¡Troy! - ¡Oye, Troy!
Hola.
Acabamos de tener una reunión.
- Maravilloso. - Nos reunimos para hablar sobre...
...que no hemos estado actuando como un equipo.
Quiero decir nosotros, no tu.
- Mira, sobre el canto... - No quiero hablar sobre eso.
Sólo queríamos que supieras que estaremos contigo.
Apoyándote...
Si cantar es algo que te gusta hacer...
...deberíamos animarte, no desalentarte.
Ganando o perdiendo, somos un equipo.
De eso se trata, aún si fueras el peor cantante del mundo.
Lo cual no sabemos, porque nunca te hemos escuchado cantar.
Y nunca me oirán.
Porque Gabriella no quiere hablarme...
...y ni siquiera se porque.
Nosotros si.
Hice estos postres hoy.
Probablemente quieras probar uno antes de escuchar el resto.
Gabriella, somos unos idiotas.
No, somos peores que idiotas, porque sabíamos lo que es un idiota.
Pensábamos que Troy y lo del canto...
...nos quitaría la posibilidad de que estuvieras en nuestro equipo.
Oí lo que él tenía que decir, estoy en su equipo, está hecho.
No, no está hecho.
Sabíamos que Chad presionaría a Troy para que dijera cosas...
...que te hicieran olvidar la segunda prueba.
Lo planeamos, estamos muy avergonzados y lo sentimos.
Nadie forzó a Troy a decir nada, y saben que, está bien.
Debemos prepararnos para el decatlón, es hora de seguir adelante.
No, no está bien.
El decatlón no importa, pero lo que sientas por nosotros y...
...más aún por Troy...
...es lo que realmente importa.
Lo intentamos.
Hola... solo vine a...
Hola, Srita. Montez...
...soy Troy Bolton.
¡Troy!
Gabriella está muy ocupada con su tarea, así que...
...no es un buen momento.
Cometí un error, Srita. Montez...
...y realmente desearía que Gabriella lo supiera.
¿Podría decirle a Gabriella que vine a verla?
Lo haré... Troy.
- Buenas noches. - Buenas noches, gracias.
- ¿Hola? - Lo que oíste el otro día.
Nada era verdad.
Estaba harto que me presionaran por eso dije eso, para librarme de ellos.
Nunca fue verdad nada.
- Me pareció que eras muy sincero. - Escucha...
...el chico de las vacaciones, es más que el que dice esas estupidas cosas.
Troy, todo eso del canto hizo que la escuela enloqueciera.
Tu mismo lo dijiste, todos te tratan distinto a causa de eso.
Quizá porque no quiero ser solamente el chico básquetbol.
Ellos no pueden aceptarlo. Ese no es mi problema, es de ellos.
- ¿Y tu papá? - No tiene nada que ver con él.
Tiene que ver con lo que yo siento. No dejé de apoyar a mi equipo...
...ellos no me apoyaron.
Entonces, voy a cantar. ¿Y tu?
- No lo se, Troy. - Bueno, necesitas decir que si.
Porque te traje algo.
¿Qué quieres decir?
Date vuelta.
Este puede ser el comienzo...
...de algo nuevo.
Se siente tan bien...
...estar aquí contigo.
Y ahora... mirando a tus ojos...
...siento en mi corazón...
El comienzo de algo...
...nuevo.
Es una audición de pareja.
Zn4, y haciendo eso, terminas con 2...
...y 2, ¿lo tienen?
¡Si!
¿Qué pasa?
Acérquense, agreguen 5 gramos de ésto...
...lo que causará un cambio en la acidez.
Entonces el color cambiará de rosa a azul.
Igual como aquellas tiras de PH.
¡Tengo que irme! ¡Ya es tarde!
¡Llegas tarde!
...fuerza para creer
Estamos ascendiendo
Volando
No hay una estrella en el cielo que no podamos alcanzar
Si lo intentamos
Entonces seremos libres
Vaya, suenan bien.
Como una ola que el océano no puede...
Tenemos que hacer algo.
Bien, la segunda prueba es el jueves.
El juego de básquetbol y el decatlón son el viernes.
Que mal si todos los eventos fueran el mismo día...
...y a la misma hora.
Eso no funcionaría porque entonces Troy y Gabriella no podrían ir a...
Estoy orgulloso de llamarte hermana.
Lo se.
No quiero oír nada más sobre Troy y esa chica Montez.
Entonces...
...si ustedes me dicen, como presidentes del club de teatro...
...que cambiar la segunda prueba es lo mejor para nuestro programa.
Entonces, estoy de acuerdo con ustedes.
¿Fue eso un si?
Menéate, menéate menéate hasta la cima
Deshazte de tus inhibiciones
Pisa fuerte, pisa fuerte y coquetea muestra lo que tienes
Menéate, menéate menéate hasta la cima
SEGUNDA PRUEBA CAMBIADA A LAS 3:30 PM DEL VIERNES
No hay ningún problema.
- Está loca, amigo. - Si.
¿La segunda prueba al mismo tiempo que el juego?
- Y que el decatlón. - ¿Porqué hicieron eso?
Huele a una rata llamada Darbus.
Yo pienso en dos ratas, ni una llamada Darbus.
¿Sabes algo sobre ésto... pequeña?
La Maestra Darbus piensa que está protegiendo el musical.
Pero Ryan y Sharpay sólo se están protegiendo a ellos mismos.
¿Saben que voy hacerle a esos dos perros de carpa?
Nada, no le haremos nada a ellos.
Excepto cantar, quizá.
Ahora, ésto es lo que va a pasar si trabajamos todos en equipo.
¿Quién está dentro?
Sabes que yo.
DIA DEL JUEGO
DIA DE LA SEGUNDA PRUEBA
DIA DEL DECATLON
¡AUXILIO!
Un pay PI.
- ¡Oh. Dios mío! - ¡Por Dios!
¿Qué? ¡Gracias!
- Tenemos algo para ustedes también. - Si, vengan acá, miren.
Es...
...una ecuación.
¡ADELANTE LINCES!
¡Es horrible!
Quédate ahí, mira.
De nuestro equipo para su equipo.
ADELANTE CLUB DE TEATRO
Signo de admiración.
Bueno, parece que los linces tendrán una tarde interesante.
Ad... e...
lante Clu... Adelante Clon... De Term... De Te...
¿Cómo te sientes?
- ¿Nervioso? - Si, yo también.
Quisiera ponerme el uniforme y jugar contigo.
Oye, tuviste tu turno.
¿Sabes que quiero de ti este día?
- El campeonato - Bueno, eso puede venir o no.
Lo que quiero de ti es que te diviertas.
Se que sientes mucha presión...
...probablemente la mayor parte viene de mi.
Lo que realmente quiero es ver a mi hijo...
...teniendo el mejor momento de su vida, en el juego que ambos amamos.
Dame eso...
...y podré dormir con una sonrisa en mi rostro, sin importar el marcador.
Gracias, entrenador...
Papá.
Bienvenidos al décimo Decatlón Académico Anual.
Linces de la Secundaria "East" contra caballeros de la Secundaria "West"
¡Hola! Por aquí, por aquí.
¡Alto!
- Confío en ti. - Energía.
¡Vamos, hagámoslo!
Y ahora con ustedes, sus Linces de la Secundaria "East"
¡Vamos! ¡Vamos!
...para este juego de campeonato entre Los Linces y Los Caballeros.
Elegir a los protagonistas, es un reto y una responsabilidad.
Un júbilo y un pesar.
Les encomiendo a ustedes y a todos los jóvenes artistas que se hagan uno...
...con la luna, el sol y las estrellas.
¿Ascenderemos juntos?
¡Sharpay y Ryan!
Creo en los sueños
De apuntar a las estrellas
Nene, para ser el número uno
Tienes que levantar la barra
Pateando y arañando
Puliendo lo mejor de mi
Has lo que sea para subir
La escalera del éxito
Deshazte de tus sombras cada día
Dale un golpe a tu competencia
Que vuele muy lejos
Si, hazlo...
Menéate, menéate menéate hasta la cima
Resbala, desliza y lleva ese ritmo
Brinca y salta hasta el cansancio
Y vuelve a empezar
Zip, zep, zap Salta como el mejor
Corre hasta la esquina
Acaba con la pista hasta que la música pare
Menéate, menéate menéate hasta la cima
Nunca te detengas
Menéate hasta la cima
Dame, dame shimmy, shimmy
¡Linces!
...lucharán por el codiciado trofeo del campeonato.
Los Linces ganan el saque inicial, y manejan la bola en la duela.
Secundaria "East"
¡Lo hicimos!
¡Buen trabajo!
Impresiona a alguien y da la vuelta
Lanza una sonrisa en su dirección
Muestra algo de músculo
Hazte notar
Muy bien Linces, es hora de una salida ordenada del gimnasio.
MENSAJE TRANSMITIDO
Y Los Caballeros llevan la bola hasta el perímetro de la ofensiva.
Buen movimiento de Los Caballeros.
Fintando en la línea...
Hizo el tiro y...
Al parecer estamos experimentando algunas dificultades técnicas.
Tenemos un tiempo fuera aquí en la duela.
Tuvimos un problema, paren el juego, paren el juego.
El árbitro ha pedido un tiempo fuera.
Permanezcan todos en calma.
MENSAJE TRANSMITIDO
Vamos, vamos, vamos...
Salgan todos.
Se va a averiguar que causó esto.
Mientras tanto, por medidas de seguridad.
Necesitamos que salgan en orden del gimnasio, por favor.
Gracias.
Si, hazlo...
Menéate, menéate menéate hasta la cima
Deshazte de tus inhibiciones
Pisa fuerte, pisa fuerte y coquetea.
Y muestra lo que tienes
Menéate, menéate menéate hasta la cima
Buscando la gloria
Seguiremos subiendo y no vamos a parar
Hasta alcanzar la cima
Menéate hasta la cima
¡Hola! ¡Llámame!
¿Ven porque amamos el teatro? ¡Bien hecho!
Troy Bolton, Gabriella Montez.
¿Troy? ¿Gabriella?
Ellos vendrán.
El teatro, como ya lo he dicho, no espera por nadie, lo siento.
Bueno, hemos terminado aquí.
Felicidades a todos, pronto se publicará la lista del reparto.
¡No! ¡Espere! ¡Maestra Darbus, espere!
- Estamos listos, podemos cantar. - Mencioné sus nombres, dos veces.
- Maestra Darbus, por favor. - Reglas son reglas.
Estaremos complacidos de actuar de nuevo para nuestros compañeros.
No se que pasa aquí, pero en cualquier evento...
...hay un tiempo destinado y además no tenemos pianista.
- Son los riesgos del teatro. - Cantaremos sin piano.
No lo harán, el pianista está aquí Maestra Darbus.
- Realmente no quieres hacer eso. - Claro que si, realmente lo haré.
El escenario está listo.
Ahora, eso fue un riesgo del teatro.
No puedo hacerlo, Troy. No con todos viéndome.
Oye, oye, mírame, mírame sólo a mi.
Sólo a mi, como la primera vez que cantamos juntos, ¿recuerdas?
Como en el kinder.
Estamos ascendiendo, volando
No hay una estrella en el cielo que no podamos alcanzar
Si lo intentamos
Entonces seremos libres
Sabes que el mundo puede vernos
En una forma distinta a lo que somos
Creando espacios entre nosotros
Hasta separar nuestros corazones
Pero tu fe, me da la fuerza
La fuerza para creer
- Que seremos libres - Estamos ascendiendo
Volando
No hay una estrella en el cielo que no podamos alcanzar
Si lo intentamos
Si, seremos libres
Seremos libres
Puedes sentir que crece
Como una ola que el océano no puede controlar
Conectados por un sentimiento
En nuestras almas
Creciendo hasta elevarnos
Para que todos puedan ver
- Que somos libres - Estamos ascendiendo
Volando
No hay una estrella en el cielo que no podamos alcanzar
Si lo intentamos
Si, seremos libres
Seremos libres
Corriendo
Escalando
Para llegar a ese lugar
Donde somos todo lo que podemos ser
Ahora es el momento
Para ser libres
Seremos libres
Mas que esperanza, mas que fe
Esto es real, es el destino
Y juntos lo vemos llegar
Mas que tu, mas que yo
No un capricho, sino una necesidad
Los dos nos liberamos
Ascendiendo
Volando
No hay una estrella en el cielo que no podamos alcanzar
Si lo intentamos
Si, seremos libres
Seremos libres
Estamos corriendo
Escalando
Para llegar a ese lugar
Donde somos todo lo que podemos ser
Ahora es el momento
Para ser libres
Sabes que el mundo puede vernos
En una forma distinta a lo que...
...somos.
¡Fue increíble!
Los Caballeros tienen el balón.
Rápido rompimiento. buscando un hombre libre.
Pero es robado por el número 14 y se invierten los papeles.
¡Los Linces tienen el balón! ¡El reloj está corriendo!
Busca a un hombre libre.
Finta, pase a un hombre afuera. Balón en el perímetro.
Buscando a un hombre adentro. Buena pantalla.
El tiro en el aire...
¡Y anota!
Saltó y tiró justo a tiempo para obtener la victoria.
La Secundaria "East" ha ganado el campeonato.
¡Los Linces son los campeones!
¡Felicitaciones, Secundaria "East"!
¡Troy! ¡Troy! ¡Troy!
- Felicitaciones. - Gracias.
¡Voy pasando! ¡Voy pasando! ¡Voy pasando!
- ¿Qué equipo? - ¡Linces!
- ¡Mantén la cabeza en el juego!
- ¡Estoy orgulloso de ti, hijo! - ¡Gracias, papá!
- ¡Bravo! - ¡Brava!
- ¡Troy, eres el hombre! - ¡No, tu!
- ¡Felicitaciones, Lince! - ¿Qué pasó con tu equipo?
¡También ganamos!
El equipo votó para que conserves el balón, capitán.
Si, gracias, muchas gracias.
Entonces, vas conmigo a la fiesta de celebración, ¿no?
- ¿Como en una cita? - Tal vez es tu día de suerte.
Chad me pidió salir.
¡Bien, felicidades!
Seré la suplente en caso que no puedas presentar el musical, así que...
...rómpete una pierna.
En teatro eso significa, buena suerte.
Oye Sharpay...
...siento que no tuvieras el protagónico. Pero creo que eres muy buena.
- Te admiro mucho. - ¿Y porqué no lo harías? Ahora, adiós.
Espera, te preparé algunas galletas.
- Gran juego. - Gracias.
Compositora, el balón del juego, lo mereces, armadora.
¡Si!
- De eso estoy hablando. - ¡Linces, vamos!
Juntos, juntos
Juntos todo el mundo
Juntos, juntos
Vengan, tengamos algo de diversión
Juntos... estaremos ahí para
cada uno, en todo momento
Juntos, juntos
Vamos, hagamos ésto bien
Aquí y ahora
Es tiempo de celebrar
Finalmente descubrí
Si, si
Que nuestros sueños
No tienen limitaciones
De eso es todo lo que se trata
Vamos, ahora
Cada quien es especial a su manera
Uno al otro nos hacemos fuertes
Nos hacemos fuertes
No somos iguales
Somos diferentes en buena forma
Juntos es como debemos estar
Estamos juntos en esto
Una vez que sabemos que todos
Somos estrellas y podemos verlo
Estamos juntos en esto
Y nos muestra que cuando estamos de pie, tomados de la mano
Se hacen realidad nuestros sueños
Todo el mundo ahora
Juntos, juntos
Juntos todo el mundo
Juntos, juntos
Vengan, tengamos algo de diversión
Juntos... estaremos ahí para
cada uno, en todo momento
Juntos, juntos
Vamos, hagamos ésto bien
Estamos todos aquí
Hablando un mismo idioma
Vamos a animar el ambiente
Estamos de fiesta
Ahora todos, hagan algo de ruido
Vamos, griten y alcen su voz
Llegamos hasta aquí porque permanecimos juntos
Campeones uno y todos
Estamos juntos en esto
Una vez que sabemos que todos
Somos estrellas y podemos verlo
Estamos juntos en esto
Y nos muestra que cuando estamos de pie, tomados de la mano
Se hacen realidad nuestros sueños Estamos juntos en esto
Cuando se logra... podemos volar
Conociéndonos podemos hacerlo
Estamos juntos en esto
Una vez que miramos
que hay una oportunidad que podemos tener, la tomamos
Linces canten sin parar
Si, realmente lo consiguieron
Linces en casa
Todo el mundo dígalo ahora
Linces en todos lados
Levanta tus brazos y muévelos
Esa es la forma en que lo hacemos vamos a hacerlo
Es tiempo de mostrarle al mundo
¡Muy bien, aquí vamos!
Estamos juntos en esto
Una vez que sabemos que todos
Somos estrellas y podemos verlo
Estamos juntos en esto
Y nos muestra que cuando estamos de pie, tomados de la mano
Se hacen realidad nuestros sueños Estamos juntos en esto
Cuando se logra... podemos volar
Conociéndonos podemos hacerlo
Estamos juntos en esto
Una vez que miramos
que hay una oportunidad que podemos tener, la tomamos
Linces en todos lados
Levanta tus brazos y muévelos
Esa es la forma en que lo hacemos vamos a hacerlo
Vamos, todos
¡Si!
- ¡Si! - ¡Si, vamos!
Traducción y Sincronización por kakarotoz
¡Esas galletas son geniales!
¡Las mejores que haya probado!
¿Harías más para mi, Zeke?
Hasta te haría una crema brulée.
Traducido por kakarotoz Para www.clan-sudamerica.com.ar